"Книги не выложат вам сразу все, чего вам хочется. Ищите это сами всюду где можно... в старых фильмах, в старых друзьях.
Ищите это в окружающей вас природе, в самом себе. Книги - только одно из вместилищ, где мы храним то, что боимся забыть." (Рэй Брэдбери)


Показаны сообщения с ярлыком Дуглас Адамс. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Дуглас Адамс. Показать все сообщения

понедельник, 17 июня 2013 г.

О наиважнейшем предмете в обиходе туриста


Полотенце, пожалуй, самый необходимый предмет в обиходе туриста. Во многом его ценность определяется практикой: в него можно завернуться, путешествуя по холодным лунам Беты Яглана; им можно накрыться, как одеялом, ночуя под звездами, что льют красный свет на пустынную планету Какрафун; на нем удобно лежать на песчаных пляжах Сантрагинуса, наслаждаясь пьянящими ароматами моря; его удобно использовать в качестве плотика, спускаясь по медленным, тяжелым водам реки Мотылек; им можно размахивать, подавая сигналы бедствия, а можно и намочить его для рукопашной схватки, либо обмотать им голову, чтобы не вдыхать ядовитые газы или избежать взора Кровожадного Звережука с Трааля (поразительно глупая тварь, которая полагает, что раз вы ее не видите, то и она вас не видит; на редкость тупая, но исключительно кровожадная); ну и в конце концов вы вполне способны им вытираться, если, конечно, полотенце достаточно чистое.

Однако гораздо важнее психологическое значение полотенца. По необъяснимым причинам, когда нечок (нечок не турист) узнает, что у туриста есть с собой полотенце, то автоматически предполагает наличие зубной пасты, фляги, компаса, мотка бечевки, плаща, скафандра и т.д. и т.п. Более того, нечок с радостью одолжит туристу любой из поименованных или непоименованных предметов, потерявшихся" в дороге. В глазах нечока человек, который исколесил Галактику вдоль и поперек, перенес тяжелейшие невзгоды, с честью вышел из отчаянных ситуаций и сохранил при этом свое полотенце, безусловно, заслуживает величайшего уважения.

Дуглас Адамс, "Путеводитель по галактике"



понедельник, 24 декабря 2012 г.

Как образовалась Вселенная

Ярлыки:
Отрывки,
Улыбнуться
Артур повернулся к Форду:
- Но если это конец Вселенной, то и нам конец, разве не так?
Форд остановил на нем взгляд человека, в котором разместилось три "Пангалактических грызлодера".
- Нет, - ответил Форд. - На краю пропасти тебя удерживает силовое поле, которое не дает тебе сгинуть в этой темпоральной катавасии. Понял?
- А? - сказал Артур. - Да-а. - И попробовал сосредоточиться на тарелке супа, которую выторговал у официанта взамен бифштекса.
- Я тебе объясню, - сказал Форд. - Вообрази, что эта салфетка - темпоральная Вселенная, а эта ложка - трансдукциональный модус искривления материи...
- Это моя ложка. Я ею суп буду есть, - сказал Артур.
- Да? Ну ладно. Пусть эта ложка, - Форд отыскал на блюде с десертом маленькую деревянную ложечку, - пусть эта ложка... - Ухватить ее Форду не удалось, и он передумал. - Нет, возьмем вилку...
- Эй, не тронь мою вилку, - возмутился Зафод.
- Хорошо, хорошо, - сказал Форд. - Пусть этот бокал - темпоральная Вселенная...
- Тот, что ты уронил? - спросил Артур.
- Я его уронил?
- Да.
- Отлично, - сказал Форд. - Забудь о нем. Ты знаешь, как возникла Вселенная?
- Нет, - сказал Артур.
- Представь, у тебя есть ванна. Большая круглая ванна. Из черного дерева. Конической формы.
- Почему конической? - спросил Артур.
- Тс-с-с, - сказал Форд. - Молчи. Коническая ванна. Ты наполняешь ее мелким песком. Или сахаром. А потом вынимаешь пробку - ты меня слушаешь?
- Слушаю.
- Вынимаешь пробку, и все это дело уходит через слив.
- Понятно.
- Ни черта тебе не понятно. Я еще не добрался до сути. Ты хочешь услышать суть?
- Хочу.
- Так слушай. Представь, что ты снимаешь фильм о том, как это происходит. Как уходит сахар. У тебя камера, и ты снимаешь.
- Это и есть суть?
- Нет еще. А потом ты пускаешь пленку через проектор - назад. Вот в чем суть.
- Назад?
- Да. Задний ход - именно в этом суть. А ты сидишь и наблюдаешь, как песок втекает через слив и наполняет ванну. Понятно?
- Ты хочешь сказать, что так начиналась Вселенная?
- Нет. Я хочу сказать, что это прекрасный способ расслабиться.

Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике"

воскресенье, 9 декабря 2012 г.

Очень важная причина

Ярлыки:
Отрывки
- Дело в том, что наша планета была в некотором роде обречена, - сказал капитан. - И тогда было принято решение: погрузить все население на огромные звездолеты и перевезти на другую планету. Мы построили три корабля. Три ковчега... Вам не надоело меня слушать?
- Нет, нет, - сказал Форд. - Все это очень интересно.
- ...Так вот, всех ученых, художников, всех, кто достиг известности, решили погрузить на первый корабль - ковчег А, всех рабочих - на третий корабль, ковчег В. Ну а служащих, средний класс, погрузили на корабль Б. - Капитан безмятежно улыбнулся. - Нас отправили в первую очередь.
Артур и Форд избегали смотреть в глаза друг другу.
- А что же стряслось на вашей планете? - спросил Артур.
- То ли она должна была упасть на солнце, то ли, наоборот, на нее должна была упасть луна. В общем, жуткая перспектива.
- А я слышал, - сказал Номер Первый, - что нам угрожал огромный рой пчел-мутантов, каждая размером с крокодила.
- Нет! - закричал в бешенстве Номер Второй. - Все не так! Нашу планету готовилась сожрать гигантская космическая коза.
- Вот как! - сказал Форд... - А другие корабли?  Они  что  же, вышли следом за вами?
Капитан с минуту молчал.
- Э-э... Как странно, что вы спросили об этом. Ведь  мы  уже  лет  пять ничего о них не слышали. Наверно, летят следом, где ж им еще быть.
- Если только их не съела космическая коза, - сказал Форд. - Спасибо за джиуан. Было очень приятно с вами побеседовать, но не могли бы вы высадить нас на какой-нибудь подходящей планете?
- Увы, это невозможно. Наш курс запрограммирован еще до старта с Голгафрингема. Ведь сам-то я не очень силен в расчетах.
- Так мы заперты на этом корабле? - воскликнул Форд. - Хорошо, а когда вы должны прилететь на планету, которую собираетесь обживать?
- Я думаю, с минуты на минуту. Мы уже где-то рядом. Так что мне, пожалуй, пора вылезать из ванны. Правда, с другой стороны, зачем вылезать, если здесь так хорошо?
- Значит, мы вот-вот приземлимся? - спросил Артур.
- Если мне не изменяет память, по программе мы должны не приземлиться, а врезаться.
- Врезаться?
- Да, так должно быть по плану. Для этого есть какая-то причина, очень важная, но я точно не помню какая.
Форд взорвался:
- Вы - куча никчемных придурков!
- Вот-вот, - радостно сказал капитан, - это и есть та самая причина.

Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике" (сокращенный отрывок)

четверг, 29 ноября 2012 г.

- В сущности, предпринять почти ничего нельзя...

Ярлыки:
Отрывки
...Я сам теперь никогда туда не вхожу. Если мне хочется туда пойти, а это бывает редко, я просто смотрю на висящую на двери дощечку и ухожу.
- На эту дощечку? - с некоторым недоумением спросила Фенчерч, показывая на голубую пластинку с какими-то инструкциями.
- Да. Эти слова вообще-то и сделали меня отшельником. Я стал таким, каков я сейчас. Озарение пришло совершенно внезапно. Я увидел их и понял, что я должен делать.
На пластинке было написано:
"Держите зубочистку ближе к середине. Смочите заостренный конец слюной. Вставьте между зубами, тупой конец держите рядом с десной. Остатки пищи вынимайте нежными движениями внутрь и наружу".
- Я решил, - продолжал Медведь Здравоумный, - что если эта цивилизация настолько нелепа, что нуждается в подробной инструкции к зубочисткам, то я не могу жить в ее рамках и оставаться нормальным.

Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике"

понедельник, 19 ноября 2012 г.

О том, чего почему-то так сразу не замечаешь

Ярлыки:
Отрывки
- Когда я была маленькая... - заговорила Фенчерч. - Истории вроде этой всегда так начинаются: "Когда я была маленькая..." Ну ладно... Когда я была маленькая, в изножье моей кровати висела картинка... Считается, что дети любят такие картинки... Знаешь, такие, где трогательные зверюшки делают что-то очень трогательное.
- Да. Меня тоже от них тошнило. Кролики в жилетиках.
- Точно. Эти кролики сидели на плоту в компании крыс и сов. Кажется, там еще был северный олень.
- На плоту.
- И еще на плоту сидел мальчик.
- С кроликами в жилетиках, совами и северным оленем.
- Именно так. Мальчик, похожий на веселого оборванного цыганенка.
- Фу ты!
- Признаться честно, эта картинка разрывала мне сердце. Перед плотом плыла выдра, и по ночам я глаз не могла сомкнуть, потому что за нее переживала: ведь ей приходилось тянуть плот со всеми этими гадкими животными, которым вообще нечего было делать на плоту, и у выдры был такой тоненький хвостик, и я думала, как ей, должно быть, больно все время тянуть плот. Это-то меня и мучило. Не сильно, так, подспудно, но все время.
И вот однажды, а ты учти, что я год за годом каждый вечер смотрела  на эту картинку, я вдруг заметила на плоту парус. Раньше я его никогда не видела. С выдрой было все в порядке, она просто плыла рядом с плотом - за компанию.
Фенчерч пожала плечами.
- Хорошая история? - спросила она.
- Конец слабоват, - ответил Артур, - в таких случаях слушатели кричат: "Ну и что?" Все шло прекрасно, но для положительного отзыва требуется финальная кода.
Фенчерч рассмеялась и села, обхватив колени руками.
- Это было просто озарение: годы почти бессознательных мучений вдруг развеялись как дым. Словно гора с плеч. Словно черно-белый кадр стал цветным. Словно сухую палку вдруг кто-то вздумал полить - и она расцвела. Ну, ракурс вдруг меняется, и тебе словно говорят: "Брось волноваться, мир прекрасен и совершенен. И жить вообще-то очень легко".

Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике" (сокращенный отрывок)

вторник, 9 октября 2012 г.

Не просто недвижимость

Ярлыки:
Отрывки
- Если я большую часть жизни просидел на столбе, - обиделся старик, - это еще не значит, что я идиот. Зимой я перебираюсь на юг. У меня там домик на взморье. Сижу там на трубе.
- У вас не найдется совета страннику?
- Найдется. Заведи себе домик на взморье.
- Ясно.
Старик окинул взглядом выжженный, закопченный, пустынный пейзаж...
- А еще совет? - спросил Артур. - Что-нибудь, не связанное с недвижимостью?
- Домик на взморье - это тебе не просто недвижимость. Это состояние души, - возразил столпник, обернувшись и глядя на Артура в упор...
- И даже не обязательно, - продолжал столпник, - чтобы "домик на взморье" находился на настоящем взморье. Хотя взморье - это идеальный вариант.

Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике"