"Книги не выложат вам сразу все, чего вам хочется. Ищите это сами всюду где можно... в старых фильмах, в старых друзьях.
Ищите это в окружающей вас природе, в самом себе. Книги - только одно из вместилищ, где мы храним то, что боимся забыть." (Рэй Брэдбери)


суббота, 6 октября 2012 г.

Стихи Хемуля

Ярлыки:
Стихи
Скажи мне, что есть счастье -- тихая река,
Пожатье лапы или мирный вечер?
Выплыть из тины, ила, тростника
Морскому ветру свежему навстречу?
А что есть жизнь, мечта или волна?
Большой поток иль туча грозовая?
                                Вновь странной нежностью душа моя полна,
                                Но что мне делать с нею, я не знаю.
                                Мир многолик, и он меня гнетет.
                                Сжать твердо лапой руль,
                                Когда же сей счастливый миг придет?

                                Хемуль, Муми-дален, декабрь

                                (Туве Янссон, "В конце ноября")

1 комментарий:

  1. Спасибо. А вот этот же стих в переводе Марины Бородицкой:

    Скажи мне, что есть счастье -- тихая река,
    пожатье лапы или мирный вечер?
    Выплыть из тины, ила, тростника
    морскому ветру свежему навстречу?
    А что есть жизнь, мечта или волна?
    Большой поток иль туча грозовая?
    Вновь странной нежностью душа моя полна,
    но что мне делать с нею, я не знаю.
    Мир многолик, и он меня гнетет.
    Сжать твердо лапой руль,
    когда же сей счастливый миг придет?

    Хемуль, Муми-дален, декабрь

    ОтветитьУдалить